Juraj Jakubisko pracuje na slovenskom dabingu Bathory

BRATISLAVA 5. mája (WEBNOVINY) - Režisér Juraj Jakubisko sa po úspešnom dokončení českého dabingu filmu Bathory začína v týchto dňoch naplno venovať práci na jeho slovenskej verzii. Film totiž pre potreby zahraničnej distribúcie nakrútili v anglickom jazyku. Po ťažkom rozhodovaní padol konečný výber predstaviteľky Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, na herečku Soňu Norisovú. Členka Radošinského naivného divadla účinkovala v mnohých úspešných divadelných a muzikálových predstaveniach popredných bratislavských divadiel. Medzi jej najznámejšie filmové úlohy patrí postava Alžbety vo filme Rebelové (2001) Filipa Renča. V televízii ju možno vidieť v úspešných seriáloch Ordinácia v Ružovej záhrade a Mesto tieňov. Juraja Thurza, ktorého stvárnil Karel Roden, bude dabovať Jozef Vajda, Alžbetinho manžela Františka Nádasdyho (Vincent Regan) Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi Caravaggio (Hans Matheson). Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák, Daniel Fischer, Štefan Bučko, Barbara Chlebcová, Juraj Predmerský a mnohí ďalší. Slovenskí herci, ktorí vo filme hrali, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy (Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová, Beáta Greneche, Michaela Drotárová, René Štúr a ďalší).

Po premiérach filmu na Slovensku a v Českej republike Bathory nadabujú aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka. Slávnostná VIP premiéra Bathory sa uskutoční 28. júna v Bratislave. Celosvetová premiéra bude 5. júla v rámci MFF v Karlových Varoch. V českých a slovenských kinách sa film začne premietať od 10. júla.

Zdroj: Webnoviny Foto © JJ Film Slovakia

Tlač

Diskusia (0)

Vybralisme.sk

Zaslať na Facebook