Dr.Ludsky bude mať český hlas Dr.Housea

16.5.2011|Slavo Sochor|
Dr.Ludsky bude mať český hlas Dr.Housea Len pred pár dňami z Českej republiky dorazili správy o tom, že televízia Prima zakúpila od slovenskej televíziu JOJ seriálovú akvizíciu Dr.Ludsky. Hlavnú úlohu v tomto seriáli stvárnil populárny seriálový a divadelný herec Tomáš Maštalír. Prima sa však rozhodla seriál o svojskom doktorovi predabovať do češtiny. My už vieme, kto stvárni hlavnú dabingovú úlohu. Prima sa s myšlienkou, že nadabuje slovenskú seriálovú tvorbu pohrávala už aj pred tromi rokmi. Vtedy do svojho vysielania kúpila „nekonečný“ a podľa mnohých ohlasov od divákov aj nekvalitný seriál Panelák. Podľa informácií, ktoré odzneli tri roky dozadu sa Panelák do dabingu aj dostal, ale nikdy nebol v celej svojej metráži odvysielaný. Seriál napokon odvysielala Prima v pôvodnom znení s českými skrytými titulkami. Zatiaľ čo pri Paneláku sa mohli českí i slovenskí diváci pobaviť len na ukážkach dabingu, tak tento raz sa česká sestra televízie JOJ rozhodla novokúpenú akvizíciu predabovať do češtiny a celú ju tak aj odvysielať. Reakcie televíznych divákov na seba nenechali dlho čakať a tak sa na Facebooku, ale aj na tematických weboch rozvírili diskusie. O diváckom rozsudku by sa však mal presvedčiť každý sám, keďže sa názory rôznia. A poďme k tomu najdôležitejšiemu. Minulý týždeň sa v článkoch, ktoré spomínali túto zvláštnosť neobjavilo meno herca, ktorý na českých obrazovkách prepožičia hlas zvláštnemu doktorovi. Nám sa z PR oddelenia českej komerčnej televízie podarilo zistiť, že hlavnú postavu predabuje Martin Stránský, ktorého českí diváci poznajú aj ako hlas amerického Dr.Housea, čiže motív tejto kultúrnej „zvláštnosti“ je jasný. Je smutné, že sa slovenčina na českých obrazovkách objavuje čoraz menej, zato češtiny je na Slovensku skutočne dosť a v niektorých prípadoch sa dokonca jedná o porušenie zákona. Nastoľme si teda otázku. Nezaškodila by nám v tomto kultúrnom "guláši" aj štipka zdravého patriotizmu? Zdroj:  MovieMania.sk Foto © JOJ

Súvisiace články