Žáner:
Dráma | Romantický
Krajina
Mexiko
Dĺžka filmu
45 min
Pôvodný názov:
Esmeralda
Mexická telenovela Esmeralda je 2. remake venezuleskej rovnomennej telenovely z roku 1972 (prvým remake bola tieť venezuelská telenovela Topacio, 1984). Mexikcá telenovela Esmeralda získala cenu najlepšia telenovela roku (1998). A aby sme nezabudli preslávená Esmeralda s Leticiou Calderonovou sa dočkala vlastného remake v Brazílii v roku 2004.
Život je často nespravodlivý. Niekomu dá všetko, inému takmer nič. Esmeralde (Leticia Calderónová) síce doprial nevídanú krásu, ale odoprel jej vidieť všetko krásne okolo seba. Bola už od narodenia slepá a ešte k tomu prišla o rodičov a dostala sa pod opateru chudobnej pôrodnej baby Domingy (Raquel Olmedová).
Všetko sa začalo pred rokmi, keď sa jednej daždivej noci narodili dve deti. Silný a zdravý chlapec bol na svete sám ako prst, lebo jeho otec sa zabil pri páde z koňa a matka umrela pri pôrode. Neostal mu nik, kto by sa o neho postaral. Dievčatko, ktoré prišlo na svet v dome bohatých Peñarrealovcov, bolo také slabé, až sa zdalo, že je mŕtve. Aká tragédia! Jedno dieťa ostalo bez matky a jedna matka bez dieťaťa. Pôrodnej babe Dominge, ktorá bola svedkom oboch nešťastí, zišla na um osudná myšlienka – vymeniť obe deti.
Matka dievčatka Fátima (Laura Zapataová) , utrápená a ubolená, súhlasila, lebo sa bála reakcie svojho manžela Dona Rodolfa (Enrique Lizalde), ktorý túžil po synovi – dedičovi. A tak deti vymenili. Dominga odniesla dievča, aby ho pochovala a vtom sa stal zázrak. Dieťa otvorilo očká, nebolo mŕtve! Dominga rozmýšľala, čo s ním. Má ísť späť do domu bohatej rodiny a prezradiť pravdu? Nie je už na to neskoro? Nakoniec sa rozhodla, že si dievčatko ponechá a postará sa oň. A tak sa stalo, že chlapec, ktorý nemal nič, mal odrazu všetko: peniaze, domov, starostlivosť a lásku milujúcich rodičov a dievčatko, ktoré malo mať toto všetko, nemalo nič. Len svoje dobré, láskavé srdce a čistú, nepoškvrenú dušu...
Od tejto udalosti prešlo čosi vyše dvadsiatich rokov. Z chlapca – José Armanda (Fernando Colunga), vyrástol príťažlivý, bohatý a vzdelaný mladý muž, ktorý práve ukončil štúdiá medicíny a stal sa lekárom. Z dievčatka – Esmeraldy, vyrástla krásna, ale slepá a chudobná dievčina. Síce prežila svoj život v špinavej chatrči, vzdelanie jej nikdy nebolo odoprené.
Doktor Lucio Malaver (Salvador Pineda), ktorý jej ako dievčaťu zachránil život, keď ju vytiahol z horiacej chatrče, sa staral o jej vzdelávanie a učil ju. No nerobil to nezištne. Pri spomínanom požiari si strašne popálil tvár a domnieval sa, že keď zachránil Esmeraldu, patrí mu jej život. Chcel z nej vychovať vzdelanú ženu, ktorú by si neskôr vzal za manželku.
Jeho dôkladne premyslený plán však zhatilo čosi celkom nečakané, nepredvítateľné. Niečo, s čím Lucio vonkoncom nerátal. A to láska dvoch mladých ľudí, ktorí sa stretli pri vodopáde a zaľúbili sa do seba. Láska Esmeraldy a José Armanda. Zahľadeli sa do seba aj napriek množstvu prekážok, ktoré ich už na prvý pohľad rozdeľovali. Napriek rozdielnemu spoločenskému postaveniu, na zlosť Lucia a Josého rodiny.
Pretože láska je slepá a nevidí žiadne prekážky. Ani fakt, že José je zasnúbený s Gracielou Peñarreal Linerasovou (Nora Salinasová), svojou sesternicou, už od detstva, aby ostal majetok v rodine, nedokázal rozdeliť dvoch zaľúbencov. Tajne sa zosobášili a sľúbili si večnú lásku. Zdalo sa, že nič nedokáže zničiť ich šťastie, ale to bol omyl.
Zásluhou Rodolfa – Josého otca, sa úbohá Esmeralda dostala do rúk Malavera. Od hrôzy zamdlela a nepamätala si, čo sa stalo. Malaver to využil vo svoj prospech a nechal Armanda v tom, že ju znásilnil, pričom sa jej však vôbec nedotkol. Možno by to ani nemalo žiadne vážne následky, keby Esmeralda nezistila, že je tehotná.
José sa s týmto faktom nedokáže zmieriť, pretože má pochybnosti o tom, či je dieťa jeho. Esmeraldu však stále miluje a povie jej, že ešte môžu byť spolu šťastní, ak pôjde na potrat. To však ona rázne odmietne a sklamaná z jeho správania odíde do hlavného mesta, kde porodí malého José Rodolfa. Medzitým sa prevalí pravda o výmene, ktorá sa odohrala pred rokmi.
Blanca (Raqule Morellová) chce svoju dcéru nájsť a tak odchádzajú aj oni do mesta. Blanca nájde Esmeraldu a prijme ju za svoju, čo však Rodolfo odmieta a nechce sa zblížiť so svojím vnukom. José sa rozvedie s Esmeraldou a začne pracovať v nemocnici. Esmeralda podstúpi operáciu očí, po ktorej konečne uvidí svojho milovaného syna. Doktor Lascano, ktorý vykonal zákrok, ponúkne Esmeralde miesto zdravotnej sestry v tej istej nemocnici, kde pracuje aj José. Zamiloval sa totiž do svojej pacientky a chce si ju získať, ale najprv sa chce presvedčiť, či je medzi ňou a Armandom naozaj koniec. Týmto spôsobom im chce dať šancu, aby obnovili svoj vzťah, keď sa ešte stále ľúbia.
José Armando je však tvrdohlavý a odmieta sa zmieriť so skutočnosťou, že Esmeraldino dieťa by mohlo byť Malaverovo. Začne si s Georginou Montalvovou (Ana Patricia Rojová), dcérou riaditeľa nemocnice. Je to sochárka, ktorá Josého miluje, ale uvedomuje si, aké nebezpečenstvo predstavuje pre ich vzťah Esmeralda. Neváha uchýliť sa ku akýmkoľvek intrigám, aby si Josého udržala.
Alvaro Lascano, presvedčený, že niekdajší vzťah Esmeraldy a Armanda sa už nedá obnoviť, sa pokúša získať lásku milovanej Esmeraldy. To sa mu však nepodarí, aj keď Esmeralda nakoniec súhlasí so svadbou. Rodolfo prijme svoju dcéru a dokonca si obľúbi vnúčika.
Medzičasom sa doktor Malaver rozhodne odísť do mesta a zapísať José Rodolfa ako svojho syna. Nakoniec sa mu to nepodarí, dostane infarkt a v nemocnici zomiera. Ešte predtým však povie Armandovi, že sa Esmeraldy nikdy nedotkol a že dieťa je teda jeho – Josého. Prezradí mu tiež, že Georgina o tom celý čas vedela a nič mu nepovedala. Potom umrie. José je na ňu veľmi nahnevaný a rozíde sa s ňou.
Túži získať Esmeraldu späť, ale vie, že po tom, ako veľmi jej ublížil, na to nemá právo. Nešťastný sa vráti na vidiek, kde spoznal svoju životnú lásku a umára sa v žiali. Esmeralda zatiaľ pripravuje svadbu s Alvarom, ale v deň sobáša sa dozvedia, že sa José vážne zranil pri páde z koňa, a tak sa svadba odkladá. S Armandom je to vážne, prišiel o zrak. Esmeralda sa o neho veľmi bojí a túži ísť za ním na haciendu. No sľúbila sa už Alvarovi a svoj záväzok chce dodržať.
Alvaro pochopí, že ona stále miluje Josého a s ťažkým srdcom sa jej vzdá. jej už nič nebráni v tom, aby odišla za Armandom. Príde za ním k jaskyni pri vodopáde, kde sa po prvýkrát stretli a povie mu, že svadba s Alvarom sa nekonala a že miluje len jeho. José vyjadrí ľútosť nad tým, ako sa zachoval, keď ho najviac potrebovala. Hovorí, že až teraz, keď je slepý, si uvedomuje, aké to mala ťažké a on ju v najhoršom opustil. Celý rozhovor ukončia dlhým bozkom.
Vrátia sa do domu a José ju požiada o ruku. Ona súhlasí. A potom sa stane zázrak. Keď José vezme do rúk malého Rodolfa, odrazu sa mu vráti zrak. Všetci sú šťastní a koná sa veľká svadba. Esmeralda a Armando navždy spoja svoje životy. Ich láska prekonala všetky prekážky, ktoré im osud postavil do cesty a už nič nebráni ich šťastiu a spoločnému životu plnému lásky a radosti.
Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo štúdio Artefakt
Zvukový majster: MIROSLAV LANTAJ
Produkcia: ZLATICA LAUKOVÁ
Asistentka réžia: VILMA FANČOVIČOVÁ
Preklad: DAGMAR TIMUROVÁ
Dialógy: VIERA BÍLEKOVÁ
Dramaturgia: EVA VANKOVÁ
Réžia slovenského znenia: ZDENO DŘÍNOVSKÝ
V slovenskom znení účinkovali:
Daniela Kuffelová (Esmeralda), Pavel Višňovský, (José Armando Peñarreal), Matej Landl (Don Rodolfo Peñarreal), Marta Sládečková (Fátima), Dušan Jamrich (Lucio Malaver) a Vladimír Černý (Melesio).
