Štyri otázky pre Táňu Pauhofovú - slovenskú Hermionu
Vo štvrtok sa do kín dostala nová časť Harryho Pottera a samozrejme nechýba ani overené kvalitné slovenské znenie, ktorého súčasťou je už desať rokov aj populárna slovenská herečka Táňa Pauhofová. My sme jej položili niekoľko otázok o jej práci v dabingu, ktorá sa v sérii Harry Potter tento rok končí.
Medzi Tebou a Emmou Watson, ktorá hrá Hermionu je sedemročný vekový rozdiel. Dabujú sa Ti ľahšie staršie alebo mladšie postavy?
Je to veľmi individuálne, záleží od herečky a filmu. Keď je to dobrý film a herečka pekne hrá, je to radosť a na veku veľmi nezáleží - samozrejme v rámci nejakej hranice od - do.
V čom sa podobáš s postavou Hermiony a v čom si od nej odlišná?
Podobné sme si boli na začiatku ságy v túžbe všetko vedieť, čítať a vzdelávať sa. Teraz máme spoločnú oddanosť voči priateľom a ľuďom, ktorých máme radi.
Prednedávnom si dabovala postavu v jednej telenovele. Je náročnejšie dabovať dvojhodinový film pre kiná alebo 50 dielov telenovely pre televíziu? Musíš sa nejak pripraviť?
Pripravovať sa nemusím, ale náročnejšia na trpezlivosť je asi tá telenovela. Dabovať filmy pre kiná je síce herecky náročnejšie, ale zato oveľa zábavnejšie a precíznejšie, čo mám rada. Pri telenovele je to častokrát o pevných nervoch, pričom o hereckých výkonoch sa dá pri všetkej úcte niekedy polemizovať.
Ako si sa dostala k dabovaniu Harryho Pottera? Koho napadlo, aby si sa zúčastnila kastingu?
Stáli za mnou pravdepodobne režisérka Táňa Tadlanková a „šéfka“ slovenského Harryho Pottera pani Fifiková. Zdroj: MovieMania.sk Foto © SND
