Päť otázok pre slovenského Harryho Pottera - Mareka Fašianga
Vo štvrtok sa do kín dostala nová časť Harryho Pottera a samozrejme nechýba ani overené kvalitné slovenské znenie, ktorého súčasťou je už sedem rokov aj mladý herec Marek Fašiang, ktorý prebral Harryho postavu v roku 2004 po Jozefovi Benedikov mladšom. My sme mu položili niekoľko otázok o jeho práci v dabingu, ktorá sa v sérii Harry Potter tento rok končí.
Harryho Pottera dabuješ od tretej časti. Stalo sa Ti, že by sa za Tvojím hlasom obzrel človek na verejnosti?
Stalo, ale myslím, že to bolo skôr kvôli tomu čo som povedal a nie preto lebo by dotyčný spoznal hlas Harryho Pottera :-)
Pred týždňom do slovenských kín prišla posledná časť Harryho Pottera. Bude Ti dabingová postava Harryho chýbať alebo budeš rád, že už to už skončilo? Nájde sa vo filmoch z tejto série scéna, o ktorej si myslíš, že by si v nej teraz podal lepší výkon?
Keďže Harryho dabujem už zopár rokov a na jeho výrobe sa vždy podieľala výborná partia ľudí, dabovanie Harryho mi bude určite chýbať. Vo všeobecnosti som na svoje výkony veľmi sebakritický a málokedy som so sebou na 100% spokojný. Niekedy sa pozastavím nad scénou a poviem si: „Toto si mal intonovať inak, alebo tu si dal zlý prízvuk“
Dostával si viac ponúk na dabing iných filmov po tom, čo si sa stal "slovenským" Harry Potterom?
Vďaka Harrymu som sa dostal skôr do povedomia verejnosti. To, že by som získal nejakú postavu vďaka Harrymu, som nezaznamenal.
Pamätáš si na svoj prvý dabing?
Áno. Mal som asi 12 rokov, daboval som 6 ročné, blonďavé dievčatko a povedal som: „Pozri mami, vtáčiky“ :-)
Chystáš sa pozrieť si nový film aj v kine?
Medzi príjemné povinnosti súvisiace s dabovaním Harryho patrí účasť na slávnostnej premiére, takže určite áno. Zdroj: MovieMania.sk Foto © archív
